LAS CENIZAS DE UN VOLCÁN...

LEE ESTE EXCELENTE Y ACTUAL TEXTO SOBRE EL PROBLEMA DE LAS CENIZAS DE UN VOLCÁN, EN EUROPA, QUE PARÓ EL TRÁFEGO AÉREO MUNDIAL DURANTE DÍAS.
HAY EN ÉL MUCHAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS INTERESANTES. POR QUÉ NO INTENTAS TRADUCIRLO AL PORTUGUÉS...

A Dios no se le ocurrió que un diluvio de ceniza fuese una buena plaga. Claro que entonces no se había inventado el transporte aéreo. A cualquier terrorista, sin embargo, le hubiese gustado conseguir lo que logró el volcán islandés Eyjafjalla: colapsar el tráfico aéreo europeo y hasta impedir los funerales de Estado en Polonia por las autoridades desparecidas. Temen que los altos dignatarios invitados sencillamente no puedan llegar. Pero no para ahí la cosa, está previsto que las líneas aéreas pierdan unos 150 millones de euros.
Sólo los pájaros vivieron ayer más felices y más libres, teniendo en cuenta que de los 28.000 vuelos diarios que se realizan sobre Europa, apenas 11.000 tuvieron lugar. Y una pareja de recien casados españoles que, desde Islandia, manifestaban sentirse alborozados al no haber podido abandonar el dormitorio durante todo este tiempo. Benditos sean. Pero Islandia, ya ven, descansa sobre un volcán. De ahí su nombre: 'Tierra de hielo y fuego'. Gran Bretaña recuerda un vómito en 1695 que mandó una nube de sulfuruso a todos los Highlands de Escocia. Y que en 1783 salió un montón de lava del volcán 'Laki'. Más polvos de estornudar en forma de sulfuroso que hicieron daño a los mayores, a los niños y cuantos padecían enfermedades respiratorias.
El polvo, que todos mantenemos es algo maravilloso, para los vulcanólogos resulta ser un horror. Puede causar daños electrónicos, contamina las aguas, daña las cosechas y enferma a los animales. Y si topa con un avión, la jodimos: daña su parabrisas y puede provocar el incendio de sus motores. Les cuento, dice 'The Times' que en 1815 explotó el Tambora en Indonesia, que bloqueó los rayos del sol. Por lo que no hubo verano. Al año siguiente el clima fue tan terrible que Mary Shelley, que se hallaba de vacaciones cerca de Ginebra y tuvo que permanecer encerrada en su cuarto, escribió 'Frankenstein', una historia que helaba la sangre. Ahora los expertos dirigen su atención al orificio practicado por el magma en el volcán. Su previsión es que el fenómeno puede durar horas, meses o años. ¡Un pronóstico fantástico para la pareja de novios españoles! Por si sirve de consuelo, Islandia hace un año que se encuentra en bancarrota. Dios aprieta, pero no ahoga.