XX SEMINÁRIO PALLE: A LÍNGUA ESTRANGEIRA SOB UMA PERSPECTIVA CULTURAL

Dónde será el Seminario
En la Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), Bahia, Brasil.

Cuándo será el Seminario
En los días 01, 02 y 03 de septiembre 2010.

Qué pasará
Mesas-redondas, talleres, debates y conferencias que discutan temáticas relacionadas a la enseñanza de lenguas y literaturas extranjeras, léxico, lenguaje visual, entre otros temas.

Puedo presentar trabajo
El Seminario es un espacio para que los alumnos puedan presentar sus opiniones, conocer otros trabajos, pensar sus producciones, por eso, están invitados a participar de sesiones de comunicación.

Dónde puedo hacer mi inscripción
En el Nucleo Palle, en el módulo II en UEFS. Si no eres alumno de esta institución, puedes entrar en contacto por correo electrónicol: nucleopalle@ufes.br (ficha de inscripción y orientaciones para hacer el resumen).

Cuándo serán las inscripciones
Las inscripciones para este Seminario comenzarán el 04 de agosto. Para presentar trabajo, enviarlo hasta el 24 de agosto.

Inversión
R$ 10.00 (con certificación al final).

!Buena suerte a todos mis alumnos y ex-alumnos inscriptos!
Besotes. Cris.

http://www.uefs.br/portal/acontece/xx-seminario-palle-a-lingua-estrangeira-sob-a

CURSO DE EXTENSIÓN EN TRADUCCIÓN (LENGUA ESPAÑOLA)

CURSO DE EXTENSÃO – Oficina de Tradução em Língua Espanhola: teoria e prática

Esta ação está vinculada ao projeto de extensão de mesmo nome e será realizada pelo DLA.

1. DAS INSCRIÇÕES:
PERÍODO: De 22 a 24 de setembro (aguardar divulgação do edital no site da UESC).
HORÁRIO: Das 08:00 às 21:00 horas
LOCAL: Protocolo Geral da UESC, térreo do Pavilhão Adonias Filho
CLIENTELA: Alunos do Curso de Letras – Língua Espanhola (5º período em diante), Alunos recém-graduados no Curso de Letras (Português-Espanhol) e Professores de Língua Espanhola da Comunidade Externa (com apresentação de certificado de conclusão de curso de graduação no ato de inscrição).
PRE-REQUISITO: Estar cursando, pelo menos, a disciplina Língua Espanhola V em diante (pré-requisito apenas para alunos de Letras da UESC).
VAGAS: Mínimo 15 (quinze) – máximo (20). As vagas serão preenchidas por ordem de inscrição.
TAXA: gratuito.

2. DO CURSO:
PERÍODO / HORÁRIO: Dias 27 de setembro a 06 de dezembro de 2010; 14 de Março a 09 de Maio de 2011 – Horário: de 10h30min às 12:00horas, toda segunda-feira.
LOCAL: Sala de Multimeios – Pavilhão Adonias Filho – 2º andar.
CARGA HORÁRIA: 24 h/aula
MINISTRANTE: Professora Mestra em Letras Neolatinas pela UFRJ (com ênfase em Tradutologia) Cristina do Sacramento Cardoso de Freitas

3. DOS CERTIFICADOS – serão fornecidos aos alunos que obtiverem mais de 75% de freqüência.

!Inscríbanse! Les espero allá...

!ESPAÑA ES CAMPEÓN DEL MUNDO DE FÚTBOL!

La Copa del Mundo descansa en la Puerta del Sol

Los aficionados pueden visitar una réplica del trofeo conquistado por la selección española de fútbol en Sudáfrica.

Un réplica de la Copa del Mundo de Fútbol ya reposa en la Puerta del Sol, sede de la Comunidad de Madrid, para que todo aquel que lo desee pueda visitarla, verla de cerca y disfrutar a través de una vitrina del triunfo que alcanzó el equipo capitaneado por el portero Iker Casillas en el Mundial de Sudáfrica .

La copa ha llegado a manos de la presidenta de la Comunidad de Madrid, Esperanza Aguirre, de manos del presidente de la Federación Madrileña de Fútbol, Vicente Temprado, y en presencia de varios miembros del Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid. Durante su intervención, Temprado ha destacado que a pesar de que la copa iba a ir en primer lugar a Canarias, Madrid va a conocer el trofeo en "primicia" y de manera "privilegiada" gracias a las peticiones de Aguirre.

La presidenta de la Comunidad de Madrid ha destacado que es "un honor" acoger en primer lugar la copa del Mundo, que es "de toda la nación española", y ha indicado que el Ejecutivo que preside "celebra con enorme ilusión" este nuevo éxito de la selección que preside Iker Casillas, que es "el mejor portero del mundo".

Aguirre ha destacado el buen fútbol de la selección, pero también su manera de jugar ya que, según ha apuntado, la FIFA ha concedido a la selección española el premio al fair play, al juego limpio, lo que es "uno de los mayores éxitos que se puede tener en el deporte y en la vida". "El que se conquista respetando a los rivales, respetando a los compañeros, respetando las reglas del juego que son iguales para todos y que hacen posible que el que gane sea el mejor", ha explicado.

"Nuestra selección ha sido la mejor del mundo, con todo merecimiento, y su éxito es el éxito de todos los españoles porque todos la hemos apoyado, hemos sufrido y hemos disfrutado del primero al último de los partidos", ha destacado. Para terminar su discurso, Aguirre ha invitado a todos los madrileños a acudir a la Puerta del Sol, "porque aquí está su copa y ésta es su casa".

Características del Buen Estudiante de Lengua Extranjera

Mira esta lista de algunas de las características comúnmente asociadas con un aprendizaje exitoso. Un buen estudiante:

1 Es bueno para predecir ideas principales y secundarias
2 Trata de entender aun cuando no posea el conocimiento necesario
3 No se siente mal si se equivoca
4 Busca constantemente las estructuras del idioma
5 Practica tan frecuentemente como le sea posible
6 Analiza su propio lenguaje y el lenguaje de los otros
7 Se preocupa que su producción oral se asemeje al máximo a la de un nativo
8 Disfruta los ejercicios de gramática
9 Comienza a aprender en la infancia
10 Tiene un interés por arriba de la media

LAS CENIZAS DE UN VOLCÁN...

LEE ESTE EXCELENTE Y ACTUAL TEXTO SOBRE EL PROBLEMA DE LAS CENIZAS DE UN VOLCÁN, EN EUROPA, QUE PARÓ EL TRÁFEGO AÉREO MUNDIAL DURANTE DÍAS.
HAY EN ÉL MUCHAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS INTERESANTES. POR QUÉ NO INTENTAS TRADUCIRLO AL PORTUGUÉS...

A Dios no se le ocurrió que un diluvio de ceniza fuese una buena plaga. Claro que entonces no se había inventado el transporte aéreo. A cualquier terrorista, sin embargo, le hubiese gustado conseguir lo que logró el volcán islandés Eyjafjalla: colapsar el tráfico aéreo europeo y hasta impedir los funerales de Estado en Polonia por las autoridades desparecidas. Temen que los altos dignatarios invitados sencillamente no puedan llegar. Pero no para ahí la cosa, está previsto que las líneas aéreas pierdan unos 150 millones de euros.
Sólo los pájaros vivieron ayer más felices y más libres, teniendo en cuenta que de los 28.000 vuelos diarios que se realizan sobre Europa, apenas 11.000 tuvieron lugar. Y una pareja de recien casados españoles que, desde Islandia, manifestaban sentirse alborozados al no haber podido abandonar el dormitorio durante todo este tiempo. Benditos sean. Pero Islandia, ya ven, descansa sobre un volcán. De ahí su nombre: 'Tierra de hielo y fuego'. Gran Bretaña recuerda un vómito en 1695 que mandó una nube de sulfuruso a todos los Highlands de Escocia. Y que en 1783 salió un montón de lava del volcán 'Laki'. Más polvos de estornudar en forma de sulfuroso que hicieron daño a los mayores, a los niños y cuantos padecían enfermedades respiratorias.
El polvo, que todos mantenemos es algo maravilloso, para los vulcanólogos resulta ser un horror. Puede causar daños electrónicos, contamina las aguas, daña las cosechas y enferma a los animales. Y si topa con un avión, la jodimos: daña su parabrisas y puede provocar el incendio de sus motores. Les cuento, dice 'The Times' que en 1815 explotó el Tambora en Indonesia, que bloqueó los rayos del sol. Por lo que no hubo verano. Al año siguiente el clima fue tan terrible que Mary Shelley, que se hallaba de vacaciones cerca de Ginebra y tuvo que permanecer encerrada en su cuarto, escribió 'Frankenstein', una historia que helaba la sangre. Ahora los expertos dirigen su atención al orificio practicado por el magma en el volcán. Su previsión es que el fenómeno puede durar horas, meses o años. ¡Un pronóstico fantástico para la pareja de novios españoles! Por si sirve de consuelo, Islandia hace un año que se encuentra en bancarrota. Dios aprieta, pero no ahoga.

PELÍCULA 'AMOR A SEGUNDA VISTA'

Completa, con las palabras del recuadro, el texto abajo, que presenta un resumen de la película “Amor a segunda vista”.

Lucy Kelson es una brillante _________________________ que lleva demasiado tiempo siendo el brazo derecho del irresponsable George Wade, un _________________________ que encarna todo lo que ella odia. Harta del puesto, le avisa de su renuncia, pero -ajá- en los días que faltan para que salga del puesto, ambos comienzan a percibir cierta, cómo decirlo, atracción entre ellos.
George Wade (Hugh Grant) es el típico playboy millonario acostumbrado a tener la atención de todos los que lo rodean, en especial de las ________________________. Irradia confianza, es atractivo y tiene un carisma especial para el sexo opuesto. Como necesita un nuevo abogado como figura pública de la Corporación Wade, una de las firmas constructoras __________________________ más importantes de Nueva York, contrata a Lucy Kelson (Sandra Bullock), una brillante y atractiva abogada egresada de Harvard, que prefiere alejarse de las esferas corporativas y dedicar su trabajo a causas de carácter ________________________.
En realidad las vidas de Lucy y George se cruzan un poco antes cuando el millonario planea construir un gigantesco centro empresarial y para esto debe derrumbar el centro de __________________________ que maneja Lucy. Por eso ella decide combatir a Wade. Al millonario le gusta la actitud y honestidad de la chica de cabello oscuro y le ofrece trabajar para él como asistente jurídica.
Lucy acepta bajo ciertas condiciones. Pero la relación se complica. Ella avanza en sus responsabilidades debido a las exigencias de Wade. Ambos inician un trato cada vez más ________________. Poco a poco, ella se volverá indispensable en la vida del joven, quien no sabe ni escoger sus propias _______________, mientras ella es el ejemplo vivo de la organización. Llega un momento en que Lucy no soporta más y decide renunciar, George contrata para reemplazarla a June Carter (Alicia Witt), una muchacha muy guapa y decidida a __________________. Pero, al paso del tiempo, George se va dando cuenta de la incalculable pérdida de Lucy, su leal confidente. Así que cuando ella decide irse es el momento en que empieza a aflorar lo insospechado: el inesperado__________________.
Esta explosiva pareja nos lleva por un encuentro donde el amor nace a pesar de las ___________________, pues esta película apuesta porque los opuestos se _______________: él, un millonario despreocupado y ella una comprometida abogada y defensora de la ecología, se verán envueltos por el amor sin esperarlo.
En fin, “Amor a segunda vista” es -como su título lo indica- una relación que nace no del primer encuentro espontáneamente, sino del constante y diario contacto entre los protagonistas, lo que le da cierto _______________ no común en esta clase de cintas.
"Amor a segunda vista" es la primera incursión en la dirección del guionista Marc Lawrence, mismo responsable de "Miss simpatía". Una película entretenida que le asegura al espectador pasar un rato agradable y___________________.

EL LABERINTO DEL FAUNO

CONOCES LA PELÍCULA 'EL LABERINTO DEL FAUNO'... ENTONCES, LEE ESTE RESUMEN Y SEGURO QUE TE VAS A INTERESAR POR ELLA.

"El laberinto del fauno" nos sitúa en el año 1944, 5 años tras el inicio de la Guerra, y nos cuenta el apasionante viaje de Ofelia (Ivana Baquero), una niña de 11 años que junto a su madre Carmen, convaleciente a causa de un avanzado estado de gestación, se traslada hasta un pequeño pueblo en el que se encuentra destacado Vidal, un cruel capitán del ejército franquista, nuevo marido de Carmen y por el que Ofelia no siente ningún afecto. La misión de Vidal es acabar con los últimos vestigios de la resistencia republicana, escondida en los montes de la zona. Una noche Ofelia descubre las ruinas de un laberinto donde se encuentra con un fauno, una extraña criatura que le hace una increíble revelación.

La película cuenta tres historias paralelas que se entrelazan de un modo bastante natural y creíble. La primera historia es la de Carmen, la madre de Ofelia y su drama familiar, es madre embarazada con su esposo que es un cruel y despiadado capitán, por otro lado esta la historia de los rebeldes de la guerra civil, y la historia que los une es la de Ofelia, la niña con gran imaginación y su cuento con un Fauno y otras criaturas, en busca de ser la princesa en un lejano y antiguo reino. La historia es un cuento de hadas con criaturas fantásticas, excelentes efectos especiales y muy bien enlazada con la realidad; al final de la película te preguntas si lo que sucedió con el fauno y la niña fue realidad o sólo parte de la imaginación de ella, así que creo que está muy bien sucedido."

Asiste ahora al trailler de la película: http://www.youtube.com/watch?v=YTe0LK28npA